WonderNotes

ハワイでは超有名な“虹のことわざ”

平林：ハワイは虹が多くて、「虹の国」とか言われているんですが、ハワイにももちろん「虹のことわざ」があるんですね。

科学ちゃん：どういうことわざですか？

平林：ヒントは、“no（　　　）,no（　　　）”

科学ちゃん：難しいですね。

平林：ひとつのカッコには、rainbowが入ります。

科学ちゃん：もしかして、“no rain, no rainbow”ですか？

平林：その通りですね。直訳すると、“雨が降らなければ、虹は見られない”ですが、慣用表現にすると、“苦労が無いと幸せは訪れないよ”みたいな感じでしょうか。

科学ちゃん：いいことわざですね！　今度使ってみます(笑)。ということは、ハワイの人は「雨がないと虹ができない」っていうのはみんな知っているんですね。

平林：少なくとも、「朝虹は雨、夕虹は晴れ」ということわざを生み出した人たちと同じように、そのことわざが生まれた頃の時代の人たちは、「雨が降る前後に虹が見える」という事実を肌で感じていたんでしょうね。

科学ちゃん：とても勉強になりました！

平林：というわけで虹に関する2つのことわざのお話でした。ロマンティックな虹のことわざも科学的に証明できましたね。是非、明日誰かに話してみて下さい!!